Homepage von Hans Walter und Bärbel Emmert

Reiseberichte

Einleitung Index Reisen Index Länder Index Orte Index POI/OVI Geo-Menü

Karpaten

Einleitung SlowakeiBojnice unterwegs Cicmany unterwegs Orava Unterwegs Demänova-Tal unterwegs Štrbské Pleso Unterwegs Ždiar unterwegs Zips Rumänienunterwegs Suceviţa Putna Humor Voronet unterwegs Bahn Săpânţa Maramureş Kirchen Tore UngarnTokaj Tokaji Tihany Csarda Kecskemet * Info

Informationen

Geo-Position eines Ortes

Geo-Positionen aller Orte dieser Reise

Geopositionen dieser Reise

Alle Geo-Positionen aller Orte aller Reisen

Gefahrene Strecke(n)

Die aufgezeichneten Einzelstrecken und/oder die Gesamtstrecke dieser Reise sind nachstehend zu finden. Klickt man auf einen Eintrag, wird die Strecke in Google Earth angezeigt. Schliesst man Google Earth nicht nach der Anzeige einer Strecke sondern minimiert es, kann man mit einem Klick auf die POI-Sammlung alle POIs zusammen mit der Strecke anzeigen.

Strecke Karpaten

Streetview

Die meisten erfassten Geo-Positionen können mit der Google-Funktion StreetView im 360-Grad-Panorama-Format aus der Strassenperspektive angeschaut werden.

Hier beschreiben wir unsere Übernachtungsplätze/Orte. Wenn wir mit dem Wohnmobil unterwegs waren, beschreiben wir hier besuchte Camping- und Stellplätze und unsere Beurteilung.

Bitte beachten, daß unsere persölichen Aussagen zu Übernachtungsplätzen, die naturgemäß Veränderungen unterliegen, zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr zutreffen könnten. Aktuelle Informationen über Stell- und Campingplätze gibt es in den einschlägigen Wohnmobil-Portalen und Apps.

Die Aufzeichnungen dienen uns als Tagebuch und werden deshalb auch mit zunehmendem Alter nicht entfernt.

Campingplatz Tiszavirag
Tokaj
Ungarn
Geo-Position: 48.12350,21.41880
Besucht am: 7.6.2009
[ ? ]..

Günstig gelegener Platz an der Theiß (Tisza). 10 Gehminuten in die Ortsmitte von Tokaj.

? Grafik-Anzeige

Tokaj - Campingplatz Tiszavirag

2009:06:07 16:47:06

Tokaj - Campingplatz Tiszavirag

2009:06:07 16:49:14

Tokaj - Campingplatz Tiszavirag

2009:06:07 16:49:32

Tokaj - Campingplatz Tiszavirag

2009:06:07 16:51:15

Termál Camping
Tiszaújváros
Ungarn
Geo-Position: 47.93361,21.05194
Internet: http://www.tujvaros.hu
Besucht am: 1.9.2009
[ ? ]..

Neu angelegter Campingplatz am Thermal-Bad. Sehr saubere Sanitäranlagen. Im Campingplatzpreis ist der Besuch des Thermalbads enthalten.

Tiszaujvaros - Termal Camping

2009:06:01 08:44:39

Tiszaujvaros - Termal Camping

2009:06:01 08:44:51

Tiszaujvaros - Termal Camping

2009:06:01 08:44:55

Tiszaujvaros - Termal Camping

2009:06:01 08:45:06

Diofa Camping
Vasarosnameny-Gergelyiugornya
Ungarn
Geo-Position: 48.11980,22.34750
Besucht am: 6.6.2009
[ ? ]..

Akzeptabler Platz, geeignet für Übernachtung bei Weiterreise in die Ukraine oder Nordrumänien (Satu Mare)

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:23:03

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:23:13

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:23:25

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:23:39

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:23:54

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:24:57

Vasarosnameny - Diofa Kemping

2009:06:07 08:25:39

Venus Camping
Balatonszepezd
Ungarn
Geo-Position: 46.861111,17.673333
Internet: http://www.balatontourist.hu
Besucht am: 9.6.2009
[ ? ]..

Schöner Platz direkt am See. Moderne und saubere Sanitäranlagen.

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:51:42

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:51:48

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:54:43

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:55:47

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:56:59

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:57:23

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:57:41

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 16:58:12

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:09 17:00:02

Balatonszepezd - Venus-Camping

2009:06:10 08:51:26

Thermal-Camping
Cserkeszölö
Ungarn
Geo-Position: 46.86389,20.20194
Internet: http://www.cserkeszolo.hu
Besucht am: 8.6.2009
[ ? ]..

Sehr großer, baumbestandener Platz an einem Thermalbad. Von vielen Deutschen besucht, die hier Anwendungen machen.

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:08 17:38:45

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:08 17:38:53

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:08 17:39:06

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:09 09:03:56

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:09 09:04:01

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:09 09:04:05

Cserkeszolo - Terminal-Camping

2009:06:09 09:05:19

Camping De Vuurplaats
Fundu Moldovei
Rumaenien
Geo-Position: 47.53587,25.41643
Internet: http://www.vuurplaats.eu
Besucht am: 2./3.6.2009
[ ? ]..

Kleiner, schöner, gut geführter Campingplatz mit sehr guter Ausstattung.

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 07:41:26

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 07:41:55

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 07:42:00

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 17:15:12

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 17:15:23

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 17:15:44

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 19:13:32

Fundu Moldovei - Camping De Vuurplaats

2009:06:03 19:13:50

Camping POIENI
Sapanta
Rumaenien
Geo-Position: 47.947684,23.698600
Besucht am: 4./5.6.2009
[ ? ]..

Kleiner, einfacher Campingplatz mit gutem Restaurant. Strategisch gut gelegen zum Besuch der Maramures und zur Weiterfahrt zu den Moldauklöstern.

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:04 15:08:47

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:04 15:12:00

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:04 15:47:08

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:04 15:47:13

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:04 15:47:28

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:04 15:48:53

Sapanta - Camping Poieni

2009:06:05 16:55:39

Camping Eldorado
Gilau bei Cluj-Napoca
Rumaenien
Geo-Position: 46.76690,23.35330
Internet: http://www.campingeldorado.com
Besucht am: 1.6.2009
[ ? ]..

Schöner, neuer Platz unter holländischer Leitung. Sehr gepflegte Sanitäreinrichtungen

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:47:30

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:47:40

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:48:35

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:52:12

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:52:20

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:53:36

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:54:34

Gilau - Camping Eldorado

2009:06:02 07:55:19

Campingplatz
Bojnice
Slowakei
Geo-Position: 48.77990,18.56180
Besucht am: 27.5.2009
[ ? ]..

Schöner Platz, im Wald oberhalb von Schloss Bojnice gelegen

Bojnice - Campingplatz

2009:05:27 17:34:53

Bojnice - Campingplatz

2009:05:27 17:35:01

Camping Tilia Kemp Gäcel
Dolny Kubin
Slowakei
Geo-Position: 49.20510,19.26860
Besucht am: 28.5.2009
[ ? ]..

Großer Platz am Fluß Orava, Sanitäranlagen gerade noch akzeptabel

Dolny Kubin - Camping Tilia Kemp Gaecel

2009:05:28 17:18:36

Dolny Kubin - Camping Tilia Kemp Gaecel

2009:05:28 17:19:12

Dolny Kubin - Camping Tilia Kemp Gaecel

2009:05:28 17:20:33

Dolny Kubin - Camping Tilia Kemp Gaecel

2009:05:28 17:21:05

Autocamping
Liptovsky Trnovec
Slowakei
Geo-Position: 49.11111,19.54611
Internet: http://www.atctrnovec.sk
Besucht am: 29.5.2009
[ ? ]..

Riesengroßer Campingplatz. Sehr schön gelegen am Stausee Liptovská Mara mit Blick auf See und Berge.

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:52:56

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:53:07

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:54:00

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:57:43

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:57:54

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:58:20

Liptovsky-Trnovec - Autocamping

2009:05:29 16:58:39

Autocamping Salas Barca
Kosice
Slowakei
Geo-Position: 48.68706,21.25636
Besucht am: 30.5.2009
[ ? ]..

Ein nicht gerade hinreißender Platz. Liegt aber strategisch gut für die Weiterfahrt nach Ungarn (Tokaj).

Kosice - Autocamping Salas Barca

2009:05:30 18:29:48

Kosice - Autocamping Salas Barca

2009:05:30 18:30:01

Kosice - Autocamping Salas Barca

2009:05:30 18:30:12

Kosice - Autocamping Salas Barca

2009:05:30 18:30:28

Es ist von nicht zu unterschätzendem Vorteil, wenn man auf Reisen in ein Land mit einer anderen Sprache ein Minimum von Worten versteht und wenigstens grüßen und sich bedanken kann. sowie Schilderaufschriften, Werbetafeln und Verkehrshinweise versteht.

Nachstehend sind unsere Beobachtungen bezüglich der drei Sprachen slowakisch, ungarisch und rumänisch kurz skizziert

Slowakisch

Slowakisch gehört zu den westslawischen Sprachen.

Wenn man einige Male im westslawischen Sprachraum (Polen, Tschechien) unterwegs war und sich einige Worte eingeprägt hat, erleichtert dies das Reisen durch die Slowakei.

Rumänisch

Rumänisch ist eine romanische Sprache. Viele Worte sind ähnlich dem italienischen oder dem lateinischen. Das Verstehen wichtiger Worte ist deshalb etwas einfacher als bei den anderen beiden Sprachen.

Ungarisch

Die ungarische Sprache besitzt keine dem Westeuropäer bekannten Worte. Ungarisch gehört nicht zur indogermanischen Sprachfamilie. Deshalb ist es anfangs sehr schwer, Worte auf Schildern und Verkehrshinweisen richtig zu deuten.

slowakisch

ungarisch

Einige Worte in den drei Sprachen

Deutsch	Slowakisch	Rumänisch	Ungarisch
Guten Tag	dobrý deň	buna ziua	jó napot
Danke	ďakujem	Va multumesc	köszönöm
ja	áno	da	igen
nein	níe	nu	nem
Hotel	hotel	hotel	szálloda
Restaurant	reštaurácia	restaurant	etterem, csárda
Kloster	kláštor	manastirea	kolostor
Kirche	cirkev	biserica	templom
Wein	vino	vin	bor
Bier	pivo	bere	sör
Brot	chlieb	piine	kenyér
Polizei	polícia	politia	rendörség
Umleitung	obchádzka	redirectionarea	terelöút
zu verkaufen	predať	pentru vanzarea	elado
geöffnet	otvorený	deschisa	nyitva
geschlossen	zatvorený	inchise	zárt
Krankenhaus	nemocnica	spital	kórház
Toilette	toaleta	toaleta	öltözöasztal

Als Währung hat Rumänien den LEI (RON). Ende Mai 2009 galt folgender Umrechnungskurs: 1 LEI = 0.2388 €, 1 € = 4,2 LEI.

LEI (Rumaenien)

Rumänien

Straßennetz: Viele Hauptverkehrsstraßen (z.B. N1) sind schon gut ausgebaut, viele sind aber auch noch im Bau. Oft gibt es bei schon ausgebauten Straßen noch Baumaßnahmen an kritischen Stellen (Brücken) mit einspuriger Verkhsführung (Ampel, Personenregelung oder nur Verkehrschilder). Da an den Hauptverkehrsstraßen viele lang gezogene Dörfer als auch Städte liegen (50 km/Std innerorts), erreicht man nur eine Durchschnitts-Reisegeschwindigkeit um die 35 km/Std. Nebenstraßen sind teilweise noch katastrophal. Bei Bahnübergängen ist Vorsicht geboten. Einerseits gibt es noch viele unbeschrankte Übergänge, andererseits sind nahezu alle Übergänge sehr holprig.

Das Tankstellennetz ist ausreichend dicht. Nicht alle Tankstellen nehmen Kreditkarten oder sie wollen zur Kreditkarte PIN. Die Preise für Diesel lagen im Mai/Juni 2009 bei 0,90 €/Liter (Deutschland: 1,03 €)

Das Verkehrsverhalten ähnelt dem Verhalten deutschsprachiger Länder. Die Einhaltung von Geschwindgkeitsbegrenzungen, besonders in Dörfern und Städten, wird duch die Polizei überwacht. Hin und wieder gibt es aggresiv fahrende Verkehrsteilnehmer: diese haben meistens ein italienisches Nummernschild (wahrscheinlich in Italien lebende Rumänen).

Maut (bis 3,5 t): In Rumänien ist eine Vignette obligatorisch. Nationalstraßen sind mautpflichtig und die kann man nicht meiden. Eine 7-Tages-Vignette kostete im Mai/Juni 2009 21 LEI (ca. 5,13 €)

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Seiten war Rumänien in Google Earth teilweise noch sehr grob aufgelöst und in Google Maps so gut wie nicht vorhanden. Deshalb musste auf diesen Seiten bei Erläuterungen leider mit unterschiedlichem Kartenmaterial gearbeitet werden.

Der Navihersteller tomtom hatte zum Zeitpunkt der Reise (Frühjar 2009) keine detaillierte Karten für Rumänien. Deshalb musste herkömmlch und ausschließlich mit Straßenkarten/Straßenatlas navigiert werden

Slowakei

Das Straßennetz in der Slowakei ist gut ausgebaut und ähnelt den Straßennetzen westeuropäischer Länder.

Das Tankstellennetz in der Slowakei ist dicht, die Preise waren im Mai/Juni 2009 etwa die gleichen (Diesel) wie in Deutschland.

Das Verkehrsverhalten ähnelt dem Verhalten deutschsprachiger Länder. Das agressive Fahren wie in Polen ist nicht importiert worden (an der Grenze zu Polen begegnet man hin und wieder einem agressiv fahrenden Auto mit polnischem Kennzeichen). Die Einhaltung von Geschwindgkeitsbegrenzungen, besonders in Dörfern und Städten, wird duch die Polizei überwacht.

Maut (bis 3,5 t): In der Slowakei ist es nicht einfach, Maut zu vermeiden. Hier sollte man sich schon an der Grenze eine Vignette kaufen. Diese kostete im Mai 2009 für 7 Tage 4,90 €

Ungarn

Das Straßennetz in Ungarn ist gut ausgebaut. Auf den oft schnurgerade verlaufenden Landstraßen kommt man gut voran. Bei Bahnübergängen ist Vorsicht geboten. Einerseits gibt es noch viele unbeschrankte Übergänge, andererseits sind die Übergänge sehr holprig.

DasTankstellennetz ist dicht. Die Preise für Diesel lagen im Mai/Juni 2009 bei 0,88 €/Liter (Deutschland: 1,03 €)

Das Verkehrsverhalten ähnelt dem Verhalten deutschsprachiger Länder. Die Einhaltung von Geschwindgkeitsbegrenzungen, besonders in Dörfern und Städten, wird duch die Polizei überwacht.

Maut (bis 3,5 t): Wenn man es nicht eilig hat, kann man die mautpflichtigen Autobahnen meiden. Auf den gut ausgebauten und teilweise schnurgeraden Landstraßen kommt man gut voran. Und möchte man einmal ein Stück Autobahn nutzen, kann man sich an Tankstellen eine 3-Tages-Vignette zum Preis von 1.530 HUF (ca. 5,46 €, Juni 2009) kaufen.

Karpaten (WIKIPEDIA)

Maramures

Maramures (Karpatenwilli)

Maramures (Bjoern N. Reinhardt)

Oberwischau (Viseu de Sus)

Wassertalbahn in Viseu de Sus

Uebersetzer ungarisch

Karpaten (WIKIPEDIA)

Schloss Bojnice

Übersetzer slowakisch

Karpaten (WIKIPEDIA)

Uebersetzer ungarisch